1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:51,328 --> 00:00:55,268 "Ти си невоља и претња." 4 00:00:55,960 --> 00:01:00,020 "Али лепа зависност." 5 00:01:00,083 --> 00:01:04,050 "Ви сте значајно жаљење." 6 00:01:04,128 --> 00:01:05,168 "Ово је све..." 7 00:01:05,209 --> 00:01:07,877 - Зашто се бојиш црва? - Не могу то да урадим. 8 00:01:07,901 --> 00:01:10,404 Ти си 10.000 пута већи, душо! 9 00:01:10,445 --> 00:01:11,695 Можеш ли ми га ставити? 10 00:01:11,751 --> 00:01:14,376 Добро, али ти си га бацио, ок? 11 00:01:15,764 --> 00:01:17,459 То је тако одвратно! 12 00:01:17,506 --> 00:01:18,954 Закачите овако! 13 00:01:19,251 --> 00:01:22,357 Један, два, три, хајде! 14 00:01:24,285 --> 00:01:24,794 Готово. 15 00:01:24,835 --> 00:01:26,793 - То је то? - Да. Ништа од тога. 16 00:01:27,152 --> 00:01:28,277 То је то? 17 00:01:28,422 --> 00:01:30,213 ти си добар! 18 00:01:31,626 --> 00:01:35,293 Сада само треба да чекамо. 19 00:01:35,626 --> 00:01:37,515 - Стани! Јеси ли луд? - Зашто? 20 00:01:37,556 --> 00:01:39,638 Луд сам за тобом! Хајде! 21 00:01:39,668 --> 00:01:41,168 Пусти. 22 00:01:42,501 --> 00:01:43,626 Шта је то било? 23 00:01:44,614 --> 00:01:45,989 Можда је батерија умрла. 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,189 Идем да проверим. 25 00:01:48,287 --> 00:01:49,347 Донеси и мени пиво! 26 00:01:49,401 --> 00:01:50,802 Окие докие! 27 00:02:33,500 --> 00:02:34,346 Ах-хиеон? 28 00:02:35,218 --> 00:02:36,343 Ах-хеон! 29 00:02:38,719 --> 00:02:39,685 Чекај! 30 00:02:41,112 --> 00:02:42,029 Ах-хеон! 31 00:02:42,801 --> 00:02:44,396 шта то радиш? 32 00:02:44,426 --> 00:02:46,584 Пробуди се! Шта те је спопало? 33 00:02:46,625 --> 00:02:47,708 Бабе! 34 00:02:49,467 --> 00:02:51,176 шта радиш тамо? 35 00:02:51,842 --> 00:02:54,199 Зашто си у води? 36 00:03:28,826 --> 00:03:29,826 Бабе! 37 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 Не! 38 00:03:31,587 --> 00:03:33,920 Престани да се зезаш! 39 00:03:34,401 --> 00:03:36,116 Бабе! 40 00:03:36,800 --> 00:03:38,619 Изађи одмах! 41 00:03:40,179 --> 00:03:42,095 Не! 42 00:03:44,176 --> 00:03:49,134 САЛМОКЈИ: ШАПУТНА ВОДА 43 00:03:54,443 --> 00:03:55,510 Су-ин. 44 00:03:57,154 --> 00:03:58,112 Су-ин? 45 00:04:00,741 --> 00:04:01,892 Хан Су-ин! 46 00:04:23,055 --> 00:04:24,122 Да, директоре. 47 00:04:29,102 --> 00:04:30,143 ста? 48 00:04:30,555 --> 00:04:34,305 УПОЗОРЕЊЕ: ДЕЕП ВАТЕР. РИЗИК ОД УДАВЉЕЊА. 49 00:04:43,876 --> 00:04:47,543 Управо смо га нашли. И ми то гледамо. 50 00:04:48,699 --> 00:04:49,657 Да. 51 00:04:50,999 --> 00:04:52,874 Што се тиче тога шта је… 52 00:04:53,543 --> 00:04:56,251 Покушавамо да то схватимо. 53 00:04:57,089 --> 00:04:58,672 Слика је обрисана. 54 00:04:59,258 --> 00:05:00,258 Да. 55 00:05:00,968 --> 00:05:02,093 ћао. 56 00:05:02,917 --> 00:05:05,792 Шта је дођавола ова проклета ствар? 57 00:05:05,835 --> 00:05:07,960 Није од помешаних грешака. 58 00:05:08,058 --> 00:05:10,808 Општина је рекла да ће тужити ако се одмах не замени. 59 00:05:11,710 --> 00:05:13,668 Није ли довољно што смо га избрисали? 60 00:05:14,835 --> 00:05:18,585 Да јесте, зашто бих звао цео тим иде за викенд? 61 00:05:19,710 --> 00:05:23,085 Имамо оригинале и ГПС записе за друге руте, али не и за ову. 62 00:05:23,282 --> 00:05:24,573 то значи... 63 00:05:25,242 --> 00:05:29,033 ...фотографија која никада није била снимљено је отпремљено. 64 00:05:29,132 --> 00:05:30,132 То место… 65 00:05:30,501 --> 00:05:33,293 Није ли шеф Ву Кјо-шик отишао тамо последњи? 66 00:05:33,458 --> 00:05:34,377 Тачно. 67 00:05:34,418 --> 00:05:38,471 Након одласка на боловање, Шеф Ву се не може добити. 68 00:05:38,501 --> 00:05:40,335 Да ли је неко у контакту са њим? 69 00:05:42,509 --> 00:05:43,707 У сваком случају... 70 00:05:43,814 --> 00:05:46,147 ...пут је могао да се промени од тада. 71 00:05:46,316 --> 00:05:50,180 Неко мора да се врати тамо данас и снимите га. 72 00:05:50,210 --> 00:05:52,419 Морамо га ажурирати до вечерас. ко иде? 73 00:05:56,440 --> 00:05:58,232 ићи ћу. 74 00:06:00,012 --> 00:06:01,970 Јесте ли сигурни, продуценту Хан? 75 00:06:02,011 --> 00:06:03,386 Ниси имао времена за одмор. 76 00:06:03,755 --> 00:06:05,130 у реду је. 77 00:06:05,577 --> 00:06:07,184 То је посао нашег тима. 78 00:06:07,492 --> 00:06:11,897 Шефе Воо, позовите ме. забринути смо. Данас идем у Салмоки да... 79 00:06:17,313 --> 00:06:19,230 Још увек нема одговора од шефа Вуа? 80 00:06:20,546 --> 00:06:21,376 бр. 81 00:06:21,577 --> 00:06:24,006 Зашто бринути? Он је на боловању. 82 00:06:24,047 --> 00:06:27,713 Са овим лудим нередом, он није тај који ће отићи у АВОЛ. 83 00:06:32,486 --> 00:06:33,569 Сачекај. 84 00:06:33,936 --> 00:06:35,895 Идеш до тог резервоара? 85 00:06:38,796 --> 00:06:39,671 Да. 86 00:06:39,712 --> 00:06:41,459 Шта је са осталим шефовима тимова? 87 00:06:41,568 --> 00:06:42,568 Зашто ти? 88 00:06:43,558 --> 00:06:46,517 Зато што се шеф Ву не може добити после снимања тамо. 89 00:06:46,896 --> 00:06:49,062 Морам да сазнам зашто. 90 00:06:50,042 --> 00:06:52,126 Ипак, зашто мораш да идеш? 91 00:06:52,209 --> 00:06:53,917 Мрзиш да идеш близу воде. 92 00:06:54,280 --> 00:06:55,917 Зашто си толико забринут? 93 00:06:55,996 --> 00:06:57,526 Рекли сте да се понашамо као странци. 94 00:06:58,168 --> 00:07:01,335 Како можемо да се понашамо као странци, када смо гори од тога? 95 00:07:04,876 --> 00:07:06,451 Срање. 96 00:07:07,834 --> 00:07:09,347 Здраво, продуценту Хан! 97 00:07:09,388 --> 00:07:11,805 Сачекај. отворићу пртљажник. 98 00:07:12,516 --> 00:07:14,766 Дај ми то. убацићу га. 99 00:07:16,213 --> 00:07:17,379 Здраво! 100 00:07:18,292 --> 00:07:19,917 Она је наш нови регрут из Тима 1. 101 00:07:19,959 --> 00:07:21,216 Знаш Се-јеонга, зар не? 102 00:07:21,733 --> 00:07:24,400 Продуцент Јанг је рекао да идемо да данас видим духа. 103 00:07:26,431 --> 00:07:27,417 Не, нисам. 104 00:07:27,500 --> 00:07:28,959 Када сам то рекао? 105 00:07:29,000 --> 00:07:31,709 Управо си то рекао у ауту. 106 00:07:31,947 --> 00:07:33,346 Хвала што сте дошли за викенд. 107 00:07:33,376 --> 00:07:36,022 Наравно да треба да идем са тобом. Ми смо тим. 108 00:07:36,417 --> 00:07:38,250 Заиста сам узбуђен што идем. 109 00:07:38,687 --> 00:07:39,729 Здраво. 110 00:07:40,375 --> 00:07:41,792 Здраво. 111 00:07:41,889 --> 00:07:44,750 Покупио сам екипу друмских камера на путу такође. 112 00:07:44,875 --> 00:07:46,495 Ја сам Сонг Киунг-тае. 113 00:07:46,536 --> 00:07:49,453 Чуо сам много о вама од директора Лија. 114 00:07:49,720 --> 00:07:50,553 Бро. 115 00:07:50,796 --> 00:07:52,114 Ово је мој брат Киунг-јун. 116 00:07:52,155 --> 00:07:53,095 Драго ми је да смо се упознали. 117 00:07:53,125 --> 00:07:55,484 Хвала вам што сте дошли у тако кратком року. 118 00:07:55,525 --> 00:07:57,270 Без бриге. 119 00:07:57,311 --> 00:07:59,750 Било је кратко, али морамо зарадити новац. 120 00:07:59,905 --> 00:08:00,750 Даћемо све од себе. 121 00:08:00,856 --> 00:08:01,981 Хоп он. 122 00:08:02,149 --> 00:08:03,399 Идемо! 123 00:08:41,688 --> 00:08:43,313 случајно... 124 00:08:45,734 --> 00:08:47,067 ...јеси ли видео? 125 00:08:47,110 --> 00:08:48,652 Тај дух из Салмокји улице? 126 00:08:48,820 --> 00:08:51,097 Ах… да. 127 00:08:51,792 --> 00:08:53,609 О тој слици се прича у граду. 128 00:08:53,700 --> 00:08:54,950 Супер, зар не? 129 00:08:55,042 --> 00:08:57,875 Враћамо се тамо да поново пуцам на место. 130 00:08:58,030 --> 00:08:58,762 успут... 131 00:08:58,792 --> 00:09:00,834 ...недавно су тамо нестале две особе. 132 00:09:00,917 --> 00:09:03,250 Требало би да останемо на опрезу. 133 00:09:03,750 --> 00:09:06,500 Водени духови су опаснији него други духови. 134 00:09:06,797 --> 00:09:08,381 Они намамљују људе унутра. 135 00:09:08,799 --> 00:09:12,340 не брини. Могу да препливам воденог духа. 136 00:09:13,178 --> 00:09:14,761 Био сам ронилац спасилац ССУ. 137 00:09:15,097 --> 00:09:16,888 То место је другачије! 138 00:09:17,375 --> 00:09:21,834 Дуго је познато као место где можете срести мртве. 139 00:09:22,026 --> 00:09:26,276 „Салмокји“ значи раскршће живота и смрти. 140 00:09:26,375 --> 00:09:29,084 Али оно што сам нашао говорило је да је то некада било гробље. 141 00:09:29,236 --> 00:09:32,152 Нису померали гробове и само га напуни водом. 142 00:09:32,209 --> 00:09:33,625 Зато има много духова. 143 00:09:33,877 --> 00:09:36,543 Знао сам да ће се појавити прича о гробљу. 144 00:09:36,584 --> 00:09:38,679 То је само резервоар направљен током 70-их. 145 00:09:38,709 --> 00:09:41,084 Где си чуо те луде ствари? 146 00:09:41,750 --> 00:09:43,334 Шта је са вама, продуценту? 147 00:09:43,417 --> 00:09:44,334 Хмм? 148 00:09:44,376 --> 00:09:46,834 Да ли верујете у духове? 149 00:09:49,359 --> 00:09:51,324 Верујем само у оно што видим. 150 00:09:52,084 --> 00:09:53,042 али... 151 00:09:53,084 --> 00:09:56,292 ...сети се те слике духа све нас је довео овде. 152 00:09:56,334 --> 00:09:58,043 Хајде. 153 00:09:58,084 --> 00:10:01,376 Вероватно је то одраз или нека луда кретенска шала. 154 00:10:01,417 --> 00:10:05,500 Скоро смо тамо. Можете сами проверити. 155 00:10:14,834 --> 00:10:16,970 - Овде смо? - Стигао на одредиште. 156 00:10:17,000 --> 00:10:18,959 Веће је него што сам мислио. 157 00:10:19,244 --> 00:10:21,203 Изгледа тачно као на сликама. 158 00:10:22,995 --> 00:10:23,982 Мало ћу се повући. 159 00:10:30,358 --> 00:10:31,959 - Какав је то звук? - Шта? 160 00:10:31,990 --> 00:10:33,615 - Ударио си нешто. - Шта? 161 00:10:51,668 --> 00:10:53,626 - То је колобар. - Шта је ово? 162 00:10:53,779 --> 00:10:55,138 Зар нисте видели ово? 163 00:10:57,084 --> 00:10:59,417 Нисам видео ништа када сам направио резервну копију. 164 00:10:59,634 --> 00:11:00,755 Зашто ти! 165 00:11:00,796 --> 00:11:02,417 Комби је у реду. 166 00:11:02,579 --> 00:11:03,788 Полако повуците горе. 167 00:11:10,087 --> 00:11:11,863 Не дирај то. 168 00:11:13,131 --> 00:11:14,949 Није било лако направити. 169 00:11:15,467 --> 00:11:17,592 Зашто си га срушио? 170 00:11:19,270 --> 00:11:20,770 ста? Није срушено. 171 00:11:21,994 --> 00:11:23,166 То је само удубљење. 172 00:11:25,417 --> 00:11:26,687 Жао ми је, госпођо. 173 00:11:26,728 --> 00:11:28,520 Случајно смо га ударили при паркирању. 174 00:11:28,792 --> 00:11:31,000 Изненађен сам да си овде. 175 00:11:31,316 --> 00:11:33,816 Вода те скоро вратила. 176 00:11:34,833 --> 00:11:35,762 Пардон? 177 00:11:39,533 --> 00:11:41,658 Тражите некога, зар не? 178 00:11:57,645 --> 00:11:59,312 Желиш ли да га сложим? 179 00:12:13,828 --> 00:12:15,161 Хајде да их сложимо. 180 00:12:15,625 --> 00:12:16,583 Треба ли? 181 00:12:17,446 --> 00:12:18,761 Хајде да их сложимо сада. 182 00:12:18,802 --> 00:12:20,260 У реду. 183 00:12:21,889 --> 00:12:22,764 Стани! 184 00:12:25,509 --> 00:12:27,051 Прво морате да пожелите жељу. 185 00:12:28,543 --> 00:12:30,918 Ах, тачно... жеља. 186 00:12:31,077 --> 00:12:32,304 - Урадимо то. - Жеља? 187 00:12:32,461 --> 00:12:33,544 Да. 188 00:12:33,712 --> 00:12:35,379 А... жеља? 189 00:12:45,114 --> 00:12:45,948 Амин! 190 00:12:46,520 --> 00:12:47,500 Готово. 191 00:13:17,849 --> 00:13:19,365 Заврши слагање... 192 00:13:20,005 --> 00:13:21,534 ...онда настави. 193 00:13:22,250 --> 00:13:23,500 Шта да радимо? 194 00:13:23,750 --> 00:13:24,875 Да ли да сложимо више? 195 00:13:25,167 --> 00:13:28,375 За шта? Сложили смо то како је било. 196 00:13:29,250 --> 00:13:30,750 Тако чудно… 197 00:13:30,894 --> 00:13:32,727 Она је помало непристојна. 198 00:13:34,106 --> 00:13:34,897 па… 199 00:13:36,208 --> 00:13:37,250 Прво... 200 00:13:38,843 --> 00:13:40,426 ... хајде да истоваримо ствари. 201 00:13:41,238 --> 00:13:43,779 Хајде да снимимо, а затим сложимо пре него што кренемо. 202 00:13:44,833 --> 00:13:46,684 - Звучи добро. - У реду. 203 00:13:46,994 --> 00:13:47,994 Да ли је то тачно? 204 00:13:49,454 --> 00:13:51,037 Можемо то оставити овде. 205 00:13:53,886 --> 00:13:55,219 Брате! Где да ставим ово? 206 00:13:55,334 --> 00:13:56,012 Овде? 207 00:13:56,042 --> 00:13:57,000 Стави то тамо. 208 00:13:57,334 --> 00:13:58,084 Овде? 209 00:13:58,297 --> 00:13:59,380 Само га стави тамо. 210 00:14:11,310 --> 00:14:12,393 Проклетство. 211 00:14:13,310 --> 00:14:14,560 жао ми је. 212 00:14:15,237 --> 00:14:16,522 Исусе. 213 00:14:17,326 --> 00:14:18,252 Запрепастили сте се? 214 00:14:18,293 --> 00:14:21,460 Мислили смо да ћемо завршити снимање данас прилично рано. 215 00:14:22,237 --> 00:14:23,429 То је само мамац за рибу. 216 00:14:24,031 --> 00:14:26,572 Случајно, да ли волиш пецање? 217 00:14:30,810 --> 00:14:32,518 у реду је. 218 00:14:33,205 --> 00:14:34,997 Можда је један отпао? 219 00:14:35,143 --> 00:14:36,530 Не може бити овако споро. 220 00:14:36,560 --> 00:14:37,822 Ради добро. 221 00:14:37,852 --> 00:14:39,112 шта је то? 222 00:14:41,346 --> 00:14:44,846 Ох, користићемо га за снимање касније. 223 00:14:45,594 --> 00:14:47,677 Чамац? За шта? 224 00:14:49,223 --> 00:14:50,765 Ах, па… 225 00:14:51,224 --> 00:14:54,437 Хтео сам да ти кажем. Ствар је у томе… 226 00:14:54,478 --> 00:14:57,284 Водим хорор канал. 227 00:14:57,325 --> 00:14:58,950 Некако као споредна свирка. 228 00:14:59,274 --> 00:15:00,690 Да ти покажем. 229 00:15:02,361 --> 00:15:05,777 СЕ-ЈЕОНГОВЕ ХОРОР АВАНТУРЕ Ово нисам могао пропустити. Могу и једно и друго. 230 00:15:06,211 --> 00:15:07,044 Могу ли? 231 00:15:09,607 --> 00:15:10,565 ти... 232 00:15:11,537 --> 00:15:13,037 ...желиш да снимаш и за свој канал? 233 00:15:13,080 --> 00:15:14,705 Кунем се да нећу стати на пут. 234 00:15:15,231 --> 00:15:17,648 Дошао сам без добијања прековремени рад за викенд. 235 00:15:24,912 --> 00:15:27,246 ста? Нема одговора? 236 00:15:28,157 --> 00:15:29,524 није ме брига. ја то радим. 237 00:15:42,146 --> 00:15:44,355 Нисмо дошли да играмо. 238 00:15:45,932 --> 00:15:49,807 Ради шта хоћеш после снимања, али молим те сада напорно ради. 239 00:15:51,743 --> 00:15:52,868 Склони то. 240 00:16:01,667 --> 00:16:03,917 Да ли је ово пут да морамо поново да снимамо? 241 00:16:04,158 --> 00:16:05,131 Да. 242 00:16:05,340 --> 00:16:07,132 Колико је то? 243 00:16:07,926 --> 00:16:09,926 То је око 3 км. 244 00:16:10,804 --> 00:16:12,429 Онда би то требало да урадите 2 сата. 245 00:16:13,842 --> 00:16:14,592 Брате! 246 00:16:14,641 --> 00:16:16,376 Не добијам ГПС сигнал. 247 00:16:16,917 --> 00:16:18,500 Проклетство. 248 00:16:24,266 --> 00:16:25,676 Не ради. 249 00:16:33,167 --> 00:16:34,095 НО СИГНАЛ 250 00:16:34,171 --> 00:16:37,171 Ако се једном не ухвати, наставиће да пропада. 251 00:16:37,959 --> 00:16:40,209 ГПС тамо не ради. 252 00:16:42,044 --> 00:16:42,877 ста? 253 00:16:43,253 --> 00:16:44,420 Шефе? 254 00:16:44,917 --> 00:16:47,167 - Да ли је требало да дође? - Не. 255 00:16:48,312 --> 00:16:50,812 Прошли пут сам изгубио неколико сати због тога. 256 00:16:52,346 --> 00:16:55,221 Морате да померите локацију контролера. 257 00:16:56,350 --> 00:16:57,727 Није овде. 258 00:16:57,809 --> 00:16:58,975 Али… 259 00:17:01,980 --> 00:17:03,214 Хеј, господине! 260 00:17:08,546 --> 00:17:09,546 Разумијеш? 261 00:17:14,037 --> 00:17:16,328 Ох, ради. То је повезано. 262 00:17:18,417 --> 00:17:20,667 Зашто ићи тако у воду? 263 00:17:21,667 --> 00:17:24,626 Чудно је, али ГПС сигнал преузима само одатле. 264 00:17:24,667 --> 00:17:26,554 Ипак. Дај ми то. 265 00:17:26,584 --> 00:17:28,709 у реду је. Ти ради свој посао. 266 00:17:29,299 --> 00:17:30,465 Данас сте вођа тима. 267 00:17:31,876 --> 00:17:34,012 Зашто ниси прихватио моје позиве? 268 00:17:34,042 --> 00:17:35,001 Јесте ли били забринути? 269 00:17:35,327 --> 00:17:36,339 наравно. 270 00:17:36,380 --> 00:17:39,130 Није као радохоличар да одједном оде у АВОЛ. 271 00:17:40,102 --> 00:17:41,685 Па сам дошао да помогнем. 272 00:17:41,812 --> 00:17:43,729 Шта се десило? 273 00:17:43,897 --> 00:17:45,689 Зашто си тако радознао? 274 00:17:46,432 --> 00:17:47,390 ста? 275 00:17:51,530 --> 00:17:54,488 Хајде да прво завршимо снимање. Објаснићу касније. 276 00:17:54,950 --> 00:17:56,200 шеф… 277 00:17:59,246 --> 00:18:00,621 Добар посао. 278 00:18:00,998 --> 00:18:03,290 - Хвала. - Осуши се са овим. 279 00:18:04,042 --> 00:18:04,958 Продуцент? 280 00:18:05,580 --> 00:18:08,288 Пошто је начелник Ву помаже у постављању... 281 00:18:08,599 --> 00:18:11,807 ... да одемо тамо и снимите неколико снимака из приказа места? 282 00:18:12,399 --> 00:18:13,460 Наравно. 283 00:18:13,686 --> 00:18:14,428 У реду. 284 00:18:14,469 --> 00:18:15,427 идемо. 285 00:18:28,501 --> 00:18:29,459 Сеонг-бин. 286 00:18:29,568 --> 00:18:30,360 ста? 287 00:18:31,361 --> 00:18:33,069 Шеф Ву се вратио... 288 00:18:33,873 --> 00:18:35,709 ...по први пут од његовог боловања, зар не? 289 00:18:35,754 --> 00:18:36,921 Да. 290 00:18:39,578 --> 00:18:40,978 Нешто није у реду. 291 00:18:42,443 --> 00:18:43,606 Да ли му се нешто десило? 292 00:18:44,291 --> 00:18:45,958 Ах, па… 293 00:18:47,586 --> 00:18:51,336 Жена му је умрла прошле године у саобраћајној несрећи. 294 00:18:52,382 --> 00:18:54,215 Од тада је... 295 00:18:55,531 --> 00:18:57,156 ...бори се са стварима. 296 00:18:58,096 --> 00:18:59,789 - Знаш. - Схватам. 297 00:19:07,708 --> 00:19:10,841 ста? Да ли је ово гроб? 298 00:19:14,442 --> 00:19:16,901 Ким... Су-јеонг? 299 00:19:24,456 --> 00:19:25,498 Моон Се-јеонг! 300 00:19:25,541 --> 00:19:26,899 Уплашио си ме! 301 00:19:27,670 --> 00:19:29,086 Шта ако нас неко види? 302 00:19:29,127 --> 00:19:30,752 Нико не гледа. 303 00:19:32,709 --> 00:19:35,204 Одједном ради јер се наљутила? Ја то могу. 304 00:19:35,246 --> 00:19:38,746 Брже је ако то урадим. Вратите се и поставите штапове за пецање. 305 00:19:38,804 --> 00:19:40,372 Поново ће бацити напад. 306 00:19:40,413 --> 00:19:42,247 Онда твој велики брат то неће издржати. 307 00:19:42,288 --> 00:19:45,954 Јеботе, постала је кучка због ничега. Она ме љути. 308 00:19:57,329 --> 00:19:58,163 г. Сонг. 309 00:19:58,204 --> 00:20:01,575 Притисните снимање и то ће аутоматски снимати снимке у редовним интервалима. 310 00:20:01,663 --> 00:20:03,483 Притисните га пре него што кренете. 311 00:20:03,524 --> 00:20:05,216 Не могу да је поднесем. 312 00:20:05,372 --> 00:20:06,522 Притисните га сада. 313 00:20:09,691 --> 00:20:11,212 Да, то је добро. 314 00:20:11,253 --> 00:20:12,878 - Улазим. - У реду. 315 00:20:13,297 --> 00:20:14,297 Видимо се! 316 00:20:34,359 --> 00:20:36,526 Сјајно. Наставите, молим вас. 317 00:20:37,321 --> 00:20:39,154 Проклетство. Требало би да га искључим. 318 00:21:03,751 --> 00:21:05,543 Г. Сонг! Чекај. 319 00:21:08,543 --> 00:21:10,084 Молим вас да направите резервну копију. 320 00:21:13,834 --> 00:21:15,043 Вратити се? 321 00:21:15,131 --> 00:21:17,172 Да, морам нешто да проверим. 322 00:21:21,156 --> 00:21:22,448 Проклетство. 323 00:21:32,500 --> 00:21:34,125 жао ми је. Молим те настави. 324 00:21:34,795 --> 00:21:37,628 ста додјавола? Како досадно… 325 00:21:38,507 --> 00:21:39,924 Не могу да је поднесем. 326 00:22:04,408 --> 00:22:06,783 Г. Сонг! Јесте ли сигурни да нема никога? 327 00:22:16,667 --> 00:22:18,792 Овде нема никога. Проклетство. 328 00:22:19,415 --> 00:22:22,895 Произвођач. Дођите и уверите се сами. 329 00:22:22,936 --> 00:22:23,637 г. Сонг. 330 00:22:23,806 --> 00:22:25,730 Мислим да би требао изаћи одатле. 331 00:22:25,771 --> 00:22:27,913 Срање. Зашто бих? 332 00:22:28,515 --> 00:22:30,932 Шта је са њом? Озбиљно. 333 00:22:34,688 --> 00:22:35,854 УПОЗОРЕЊЕ 334 00:22:39,000 --> 00:22:40,134 Шта је? 335 00:22:44,156 --> 00:22:45,639 Има ли некога тамо? 336 00:22:55,501 --> 00:22:56,585 хало? 337 00:24:24,458 --> 00:24:25,458 Г. Сонг? 338 00:24:35,684 --> 00:24:36,934 Иза тебе! 339 00:24:38,807 --> 00:24:40,640 г. Сонг. Излази. 340 00:24:41,105 --> 00:24:44,401 Г. Сонг! јеси ли добро? чујеш ли ме? 341 00:24:44,484 --> 00:24:45,609 Зашто? 342 00:24:46,445 --> 00:24:48,404 ста? 343 00:25:08,300 --> 00:25:09,550 Зашто? Зашто? Зашто? 344 00:25:09,833 --> 00:25:11,500 шта је то? 345 00:25:14,876 --> 00:25:17,224 Г. Сонг! где си ти 346 00:25:17,797 --> 00:25:19,006 Г. Сонг! 347 00:25:19,084 --> 00:25:20,876 Зашто? 348 00:25:20,959 --> 00:25:22,834 Шта је овог пута? 349 00:25:23,482 --> 00:25:24,774 Где је отишао? 350 00:25:25,052 --> 00:25:26,010 Брате! 351 00:25:26,886 --> 00:25:27,803 Брате! 352 00:25:31,985 --> 00:25:33,985 где си ти 353 00:25:55,709 --> 00:25:56,792 Продуцент? 354 00:25:59,042 --> 00:26:00,732 Зашто си тако запањен? 355 00:26:02,167 --> 00:26:05,459 Јеси ли то управо видео? 356 00:26:06,675 --> 00:26:08,345 Тамо нема ничега. 357 00:26:08,375 --> 00:26:10,386 Само тражи мог брата. 358 00:26:10,875 --> 00:26:11,750 Брате! 359 00:26:13,323 --> 00:26:14,240 Брате! 360 00:26:15,599 --> 00:26:16,807 Ох, срање! 361 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Шта је то било? 362 00:26:20,167 --> 00:26:23,042 Јеби га! Шта је то било! 363 00:26:24,418 --> 00:26:27,464 Шта је то било дођавола! 364 00:26:27,500 --> 00:26:28,542 Шта је ово? 365 00:26:29,594 --> 00:26:30,466 Ово? 366 00:26:30,507 --> 00:26:32,674 Глупо! Спусти то. 367 00:26:33,292 --> 00:26:33,678 Зашто? 368 00:26:33,719 --> 00:26:35,119 Само га спусти! 369 00:26:35,596 --> 00:26:36,804 шта је ово? 370 00:26:44,500 --> 00:26:47,667 То је само проклета посуда. 371 00:26:48,109 --> 00:26:50,026 ста додјавола? 372 00:26:51,149 --> 00:26:53,042 То је само чинија! 373 00:26:53,197 --> 00:26:55,114 ста додјавола? 374 00:26:55,824 --> 00:26:58,199 То је дефинитивно била женска глава. 375 00:26:59,161 --> 00:27:00,953 Погрешно си видео, брате. 376 00:27:01,038 --> 00:27:04,080 Јеси ли ме икада видео клинца? Знам шта сам видео. 377 00:27:05,250 --> 00:27:07,554 Ок, ок. Видео си оно што си видео. 378 00:27:07,586 --> 00:27:09,794 Јеби га! Никад не слушаш! 379 00:27:10,547 --> 00:27:13,838 Дошло ми је до руке! Проклетство. 380 00:27:20,098 --> 00:27:21,848 Изгледа као 'неокгеоњиги'. 381 00:27:21,975 --> 00:27:22,933 ста? 382 00:27:23,849 --> 00:27:24,933 шта је то? 383 00:27:24,974 --> 00:27:28,307 Шамански ритуал за извлачећи духове из воде. 384 00:27:28,674 --> 00:27:31,591 Зашто окачити ово на дрво? Проклетство! 385 00:27:32,307 --> 00:27:34,515 Ово сте видели? 386 00:27:40,729 --> 00:27:43,271 Можда или можда не. нисам сигуран… 387 00:27:43,557 --> 00:27:44,640 Света краво. 388 00:27:44,996 --> 00:27:46,663 Видели сте духа са улице? 389 00:27:48,615 --> 00:27:49,823 Зашто се смејеш? 390 00:27:50,250 --> 00:27:51,262 Мислите да се шалим? 391 00:27:51,292 --> 00:27:52,750 Колико је сати? 392 00:27:54,281 --> 00:27:55,531 жао ми је. 393 00:27:56,925 --> 00:28:00,556 Извући ћемо се и вратити се сутра да га сниме. 394 00:28:00,584 --> 00:28:01,872 То мора да се уради данас. 395 00:28:03,000 --> 00:28:05,667 Знаш да је много људи нестао тамо. 396 00:28:06,144 --> 00:28:09,603 Мештани су веома осетљиви на то. 397 00:28:09,925 --> 00:28:12,758 Али наши снимци уличног приказа су погоршали ситуацију. 398 00:28:12,943 --> 00:28:14,443 Морамо то да поправимо сада. 399 00:28:14,611 --> 00:28:17,123 Зар не можемо само избриши ово на неко време... 400 00:28:17,155 --> 00:28:21,821 Не желе да буде замагљено или скривено иначе ће људи причати. 401 00:28:22,291 --> 00:28:24,374 Траже да се то промени до данас. 402 00:28:25,292 --> 00:28:26,417 Затим… 403 00:28:28,500 --> 00:28:30,958 Пошаљите нам опрему одмах. 404 00:28:31,774 --> 00:28:34,446 наравно. Хвала, продуценту Хан. 405 00:28:34,798 --> 00:28:35,757 ћао. 406 00:28:35,883 --> 00:28:37,049 Директор! 407 00:28:38,167 --> 00:28:39,535 Да ли је продуцент Хан добро? 408 00:28:42,264 --> 00:28:43,747 Опрема… 409 00:28:44,725 --> 00:28:47,475 Сада га поново шаљу. 410 00:28:47,692 --> 00:28:51,399 Али... зар не би било мрачно када стигне? 411 00:28:51,440 --> 00:28:54,523 Сачекаћемо у близини, а затим га снимити у цик зоре. 412 00:28:54,818 --> 00:28:56,360 Разговарали сте са директором Леејем? 413 00:28:57,139 --> 00:29:00,687 Да ли сте јасно објаснили ситуацију овде? 414 00:29:00,728 --> 00:29:02,432 Да, јесам. 415 00:29:03,785 --> 00:29:05,993 Уместо тога, обећао је плату од 2 дана. 416 00:29:06,042 --> 00:29:07,167 Види, продуценту. 417 00:29:07,982 --> 00:29:10,290 Заборави новац. не могу то да урадим. 418 00:29:10,501 --> 00:29:13,001 Морамо ли снимити ту проклету руту? 419 00:29:13,253 --> 00:29:14,670 Разговараћу са директором Лијем. 420 00:29:14,755 --> 00:29:15,755 г. Сонг. 421 00:29:19,134 --> 00:29:21,093 Блиски сте са директором Лијем. 422 00:29:21,460 --> 00:29:22,418 па? 423 00:29:23,066 --> 00:29:25,900 Зар нам не можете помоћи само овај пут? 424 00:29:27,375 --> 00:29:31,084 Рекао је да ће платити поправку ваше камере. 425 00:29:31,875 --> 00:29:33,046 Човек… 426 00:29:34,209 --> 00:29:38,334 Морамо да га отпремимо до 8 ујутру. тако да све мора бити урађено до 6. 427 00:29:38,417 --> 00:29:40,959 Центар града је удаљен око 30 минута. 428 00:29:41,125 --> 00:29:43,456 Хајдемо да се одморимо тамо преко ноћи. 429 00:29:43,492 --> 00:29:44,683 Пре тога… 430 00:29:47,829 --> 00:29:49,521 Мислим да се морамо вратити тамо. 431 00:29:50,499 --> 00:29:51,821 Контролор је нестао. 432 00:29:52,251 --> 00:29:54,543 Мора да сте га испустили када сте пали. 433 00:29:55,045 --> 00:29:56,545 Да ли се сећате где је то било? 434 00:29:58,006 --> 00:30:00,131 немам појма. Проклетство. 435 00:30:01,959 --> 00:30:03,719 Нађимо га сутра. 436 00:30:03,953 --> 00:30:05,495 И оставити га овде преко ноћи? 437 00:30:05,667 --> 00:30:09,125 Где је било, брате? Отићи ћу и узети га. 438 00:30:10,394 --> 00:30:12,769 био сам тамо. идемо. 439 00:30:13,438 --> 00:30:14,647 Хајде. 440 00:30:15,311 --> 00:30:17,292 Хајдемо и учинимо ово брзо. 441 00:30:17,417 --> 00:30:18,759 Долазим. 442 00:30:27,209 --> 00:30:28,285 то сам ја. 443 00:30:28,495 --> 00:30:31,037 Доносим опрему. Реци ми где си одсео. 444 00:30:31,760 --> 00:30:33,065 ти си тај који долази? 445 00:30:33,176 --> 00:30:36,109 Ако компанија жели да идем, какав избор имам? 446 00:30:36,781 --> 00:30:38,197 Још увек смо у Салмокјију. 447 00:30:38,505 --> 00:30:40,630 Морамо пронаћи контролора. 448 00:30:40,859 --> 00:30:42,443 Онда ћу доћи у Салмокји. 449 00:30:42,668 --> 00:30:45,077 Иначе, Кио-схик је овде. 450 00:30:45,187 --> 00:30:48,270 Шефе Воо? Он је отишао тамо? 451 00:30:48,510 --> 00:30:50,457 Да, дошао је да помогне. 452 00:30:51,226 --> 00:30:52,417 Да ли је он добро? 453 00:30:54,130 --> 00:30:56,505 Нисам сигуран. Нешто није у реду. 454 00:30:56,854 --> 00:30:57,979 Зашто? 455 00:30:59,818 --> 00:31:02,318 Он изгледа... другачије. 456 00:31:02,613 --> 00:31:06,947 Он не прича толико а изгледа да је нерасположен. 457 00:31:07,052 --> 00:31:07,843 Стварно? 458 00:31:08,209 --> 00:31:10,001 Питај га зашто касније. 459 00:31:10,078 --> 00:31:10,831 хоћу. 460 00:31:10,913 --> 00:31:11,979 Возите безбедно. 461 00:31:37,439 --> 00:31:40,314 Да ли је ово право место? 462 00:31:41,438 --> 00:31:44,386 Прилично сам сигуран да сам упао овде. 463 00:31:46,635 --> 00:31:49,516 Онда би требало да буде овде. где је то? 464 00:31:56,166 --> 00:31:57,250 шта гледаш? 465 00:31:58,752 --> 00:32:00,752 – Ово место… - Хмм? 466 00:32:01,151 --> 00:32:03,196 Ту је дух са уличног погледа је снимљен, зар не? 467 00:32:05,342 --> 00:32:06,842 Тачно. 468 00:32:07,378 --> 00:32:10,973 Мислим... било је ту негде. 469 00:32:11,014 --> 00:32:13,639 - Тамо? - Да. 470 00:32:20,348 --> 00:32:21,298 Нашао? 471 00:32:22,937 --> 00:32:24,104 бр. 472 00:32:27,317 --> 00:32:28,401 Шефе! 473 00:32:30,701 --> 00:32:33,367 Да ли је превише тешко причати о томе? 474 00:32:33,959 --> 00:32:36,054 Сви људи на послу су забринути. 475 00:32:36,084 --> 00:32:37,834 Рекао сам, рећи ћу ти касније. 476 00:32:39,781 --> 00:32:43,779 Да ли ти се нешто десило овде? 477 00:32:51,673 --> 00:32:52,980 Јесте ли и ви слагали камење? 478 00:32:53,740 --> 00:32:54,657 ста? 479 00:32:56,602 --> 00:32:59,086 Кажу слагање камења овде остварује жеље. 480 00:33:02,042 --> 00:33:02,923 Да. 481 00:33:04,876 --> 00:33:06,176 Шта сте пожелели? 482 00:33:07,251 --> 00:33:08,387 Ништа много. 483 00:33:11,927 --> 00:33:13,392 Испунила ми се жеља. 484 00:33:18,165 --> 00:33:19,040 ста? 485 00:33:34,119 --> 00:33:35,703 - Господине Сонг! - Да. 486 00:33:36,600 --> 00:33:40,433 Постоји место које изгледа слично овоме. 487 00:33:40,729 --> 00:33:42,170 Можда сте се збунили? 488 00:33:43,026 --> 00:33:46,984 Човече… Све изгледа исто. 489 00:33:47,528 --> 00:33:50,736 Па... Хоћеш ли са мном? 490 00:33:51,828 --> 00:33:53,287 Идеш ли сада? 491 00:33:53,620 --> 00:33:54,783 идемо. 492 00:33:57,855 --> 00:33:59,604 Видимо се брате. Проверићу овде. 493 00:34:04,294 --> 00:34:05,169 Исусе. 494 00:34:06,209 --> 00:34:07,959 Добро познајете ово место? 495 00:34:19,685 --> 00:34:22,169 Мора да изађе на површину. 496 00:34:24,443 --> 00:34:25,735 ти си добар. 497 00:34:25,880 --> 00:34:26,922 Овако? 498 00:34:29,486 --> 00:34:32,778 Изгледају као људске главе. 499 00:34:34,375 --> 00:34:35,250 Хеј! 500 00:34:36,423 --> 00:34:37,631 Хеј! 501 00:34:41,540 --> 00:34:45,998 Коначно, ноћ је пала на Салмокји. 502 00:34:47,918 --> 00:34:53,460 Сада ћу покушати да пронађем духове са детектором покрета. 503 00:34:55,012 --> 00:34:55,887 Сви! 504 00:34:57,132 --> 00:35:02,798 Колико духова да ли мислите да можемо да нађемо у Салмокјију? 505 00:35:05,647 --> 00:35:09,090 ста? Ни једног духа на видику. 506 00:35:10,351 --> 00:35:11,767 где си ти 507 00:35:12,029 --> 00:35:13,779 Поздрави, молим те! 508 00:35:14,656 --> 00:35:15,781 Се-јеонг. 509 00:35:15,918 --> 00:35:19,835 Размислите рационално на тренутак. Не постоји таква ствар као духови. 510 00:35:21,543 --> 00:35:23,335 Погледај! Лепо! 511 00:35:24,334 --> 00:35:28,501 То је чудно, чак добијам сигнале у насумично напуштеним кућама. 512 00:35:28,543 --> 00:35:32,236 Стреет Виев је ухватио једног, али не и паранормална камера? 513 00:35:32,277 --> 00:35:33,402 Озбиљно. 514 00:35:33,710 --> 00:35:35,085 Престани! 515 00:35:35,219 --> 00:35:38,136 Духови не долазе због тебе! 516 00:35:38,535 --> 00:35:39,474 Не постоји таква ствар као духови. 517 00:35:39,515 --> 00:35:41,973 ШЕФ ВОО КИО-СХИК Не постоји таква ствар као духови. 518 00:35:42,418 --> 00:35:44,501 Зашто не могу ово да урадим? 519 00:35:45,521 --> 00:35:47,062 Сеонг-бин, твој ред. 520 00:35:48,732 --> 00:35:51,482 Зашто шефу Ву треба толико времена? 521 00:36:36,918 --> 00:36:41,168 ОНРОАД МЕДИА ТИМ 3 522 00:36:41,585 --> 00:36:44,043 Да ли ово ради или не? 523 00:36:44,396 --> 00:36:45,896 - Се-јеонг! - Да? 524 00:36:46,460 --> 00:36:48,293 Имате нешто да проверите ову меморијску картицу? 525 00:36:49,001 --> 00:36:51,460 наравно. 526 00:36:52,044 --> 00:36:53,294 Имаш нешто да провериш? 527 00:36:53,397 --> 00:36:54,321 Да. 528 00:36:55,299 --> 00:36:57,966 Зар ово не припада тиму 3? 529 00:36:58,043 --> 00:36:59,043 Да. 530 00:37:02,792 --> 00:37:04,876 То је шеф Ву. 531 00:37:07,102 --> 00:37:08,460 Салмокји је. 532 00:37:09,479 --> 00:37:11,145 Али где је ово место? 533 00:37:11,398 --> 00:37:15,023 Шеф Ву је такође наслагао камење? 534 00:37:16,442 --> 00:37:18,484 Нешто није у реду. 535 00:37:27,500 --> 00:37:28,541 Сачекај. 536 00:37:30,209 --> 00:37:31,293 хало? 537 00:37:31,668 --> 00:37:33,568 Рекли сте да је шеф Воо био тамо, зар не? 538 00:37:34,328 --> 00:37:35,245 Да. 539 00:37:35,537 --> 00:37:37,037 Да ли је сада са тобом? 540 00:37:37,549 --> 00:37:40,174 Не, отишао је да тражи контролора. 541 00:37:40,250 --> 00:37:41,542 Хан Су-ин. 542 00:37:41,970 --> 00:37:43,929 Слушај ме пажљиво. 543 00:37:44,181 --> 00:37:45,473 шта је са тобом? 544 00:37:46,306 --> 00:37:49,645 Само два прескакања? Морате бацати овако! 545 00:37:49,676 --> 00:37:52,515 1, 2, 3, 4, 5, 6! Да! 546 00:37:52,578 --> 00:37:53,632 Помери се. 547 00:37:53,662 --> 00:37:55,882 Пажљиво гледајте. 548 00:37:57,027 --> 00:38:01,221 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Вау! 549 00:38:18,203 --> 00:38:19,953 И то можете чути, зар не? 550 00:38:21,219 --> 00:38:22,219 Да. 551 00:38:28,350 --> 00:38:29,833 управо сам чуо... 552 00:38:31,979 --> 00:38:34,713 ...умро је синоћ у болници. 553 00:38:36,583 --> 00:38:37,625 ста? 554 00:38:37,776 --> 00:38:41,428 нисам могао да верујем и проверавали неколико пута... 555 00:38:42,555 --> 00:38:44,597 ...али он је заиста преминуо. 556 00:38:46,368 --> 00:38:47,493 У болници? 557 00:38:48,620 --> 00:38:49,662 Како… 558 00:38:50,858 --> 00:38:52,230 јеси ли сигуран... 559 00:38:53,870 --> 00:38:56,204 ...видео си шефа Воо Кио-схика? 560 00:38:57,006 --> 00:38:58,464 хало? 561 00:39:12,834 --> 00:39:14,387 - Шта се десило? - Шта је то било? 562 00:39:14,417 --> 00:39:15,667 ИООН КИ-ТАЕ 563 00:39:17,717 --> 00:39:18,693 Се-јеонг! јеси ли добро? 564 00:39:18,734 --> 00:39:20,859 Пао сам! 565 00:39:21,005 --> 00:39:22,172 јеси ли добро? 566 00:39:23,286 --> 00:39:24,870 Шта се десило? 567 00:39:25,042 --> 00:39:26,970 Нешто је прелетело из резервоара. 568 00:39:27,180 --> 00:39:29,668 Одатле? Није ли само светлост експлодирала? 569 00:39:29,709 --> 00:39:31,735 Не! Кунем се да је камен прелетео! 570 00:39:31,776 --> 00:39:32,812 бр. 571 00:39:35,292 --> 00:39:36,709 То је птица. 572 00:39:37,252 --> 00:39:38,294 Птица? 573 00:39:41,016 --> 00:39:43,057 Зашто би камен прелетео? 574 00:39:46,172 --> 00:39:47,089 шта је то? 575 00:40:06,031 --> 00:40:06,990 Шта дођавола? 576 00:40:07,363 --> 00:40:09,034 Како се сам укључио? 577 00:40:09,300 --> 00:40:10,575 шта је то? 578 00:40:10,786 --> 00:40:14,536 Стално мења фреквенције ухватити шта год духови желе да кажу... 579 00:40:15,170 --> 00:40:18,082 Једноставно речено, то је уређај то вам омогућава да разговарате са духовима. 580 00:40:18,130 --> 00:40:22,047 Свет је толико напредовао. Можемо ли сада да разговарамо са духовима? 581 00:40:23,924 --> 00:40:25,365 Само напред. Да чујем. 582 00:40:28,144 --> 00:40:29,293 Јесте ли сигурни? 583 00:40:29,334 --> 00:40:30,887 Оставите поруку... 584 00:40:30,917 --> 00:40:32,288 Проклетство. 585 00:40:48,521 --> 00:40:49,514 Дошао си? 586 00:40:50,784 --> 00:40:52,141 Јесте ли чули то? 587 00:40:52,942 --> 00:40:54,525 Питало је да ли смо дошли. 588 00:40:56,790 --> 00:40:59,290 када си дошао? 589 00:40:59,546 --> 00:41:00,588 данас. 590 00:41:01,837 --> 00:41:04,362 Колико је људи дошло? 591 00:41:06,123 --> 00:41:07,126 Шест људи. 592 00:41:07,566 --> 00:41:08,675 Зашто си дошао овде? 593 00:41:08,719 --> 00:41:09,634 Дај ми то. 594 00:41:10,095 --> 00:41:10,928 шта је ово? 595 00:41:11,054 --> 00:41:13,679 Никада раније није функционисало овако добро. 596 00:41:14,025 --> 00:41:15,498 Где да разговарам? 597 00:41:16,493 --> 00:41:18,142 Овде је, па само причајте. 598 00:41:18,270 --> 00:41:20,628 Ох, дух је овде, а? 599 00:41:23,482 --> 00:41:25,125 - Се-јеонг, сними ме. - Шта? 600 00:41:25,493 --> 00:41:27,677 - Да ли изгледам добро? - Да. Само напред. 601 00:41:27,844 --> 00:41:28,820 У реду. 602 00:41:29,327 --> 00:41:30,305 ко си ти 603 00:41:31,581 --> 00:41:32,157 ја? 604 00:41:32,198 --> 00:41:33,084 Ох, срање! 605 00:41:33,452 --> 00:41:37,161 Да, ти! Јеси ли ти дух који се овде удавио? 606 00:41:38,457 --> 00:41:39,385 наравно. 607 00:41:39,666 --> 00:41:40,790 наравно? 608 00:41:41,001 --> 00:41:43,902 Онда си бацио птицу код нас сад, сероњо? 609 00:41:44,985 --> 00:41:46,318 Уђи, Рогер. 610 00:41:49,551 --> 00:41:51,009 Гад се уплашио. 611 00:41:54,438 --> 00:41:55,979 шта није у реду? Зашто изгледаш тако уплашен? 612 00:41:57,809 --> 00:41:58,875 Слушај. 613 00:42:02,231 --> 00:42:03,546 због тебе... 614 00:42:05,417 --> 00:42:06,758 ...Умро сам. 615 00:42:10,113 --> 00:42:11,238 Слушај. 616 00:42:12,578 --> 00:42:14,037 због тебе... 617 00:42:16,792 --> 00:42:18,250 ...Умро сам. 618 00:42:21,610 --> 00:42:22,818 Слушај. 619 00:42:29,758 --> 00:42:31,074 Због тебе сам умро. 620 00:42:43,856 --> 00:42:44,731 Искључи га. 621 00:42:45,154 --> 00:42:46,355 јеси ли добро? 622 00:42:46,488 --> 00:42:47,093 шта није у реду? 623 00:42:47,134 --> 00:42:49,285 Којим путем је Кјо-шик рекао да иде? 624 00:42:49,326 --> 00:42:51,069 Позваћу га сада. 625 00:42:51,196 --> 00:42:52,737 Прво... 626 00:42:53,654 --> 00:42:56,492 ... хајде да зауставимо све и пронађите два човека. 627 00:42:56,811 --> 00:42:58,326 Идем дубље у шуму. 628 00:42:58,367 --> 00:42:59,953 Сеонг-бин, врати се и провери начин на који смо дошли. 629 00:42:59,994 --> 00:43:01,536 У реду, хоћу. 630 00:43:05,805 --> 00:43:06,720 ста додјавола? 631 00:43:06,750 --> 00:43:09,237 - Се-јеонг, идемо. - Зашто је тако запањена? 632 00:43:14,386 --> 00:43:16,344 Колико далеко морамо да идемо? 633 00:43:16,375 --> 00:43:17,333 ха? 634 00:43:18,724 --> 00:43:20,474 Настави даље. 635 00:43:21,015 --> 00:43:24,127 Рекао си да је близу. Сада је мрак. 636 00:43:24,274 --> 00:43:25,293 Иди даље. 637 00:43:25,823 --> 00:43:26,921 Настави даље. 638 00:43:29,037 --> 00:43:30,508 Шта је ово дођавола? 639 00:43:45,626 --> 00:43:46,691 Шефе? 640 00:43:49,046 --> 00:43:50,296 ста додјавола? 641 00:43:51,924 --> 00:43:53,132 Шефе! 642 00:44:05,182 --> 00:44:06,252 ко је тамо? 643 00:44:09,775 --> 00:44:10,859 ха? 644 00:44:13,862 --> 00:44:15,219 Проклетство… 645 00:45:15,710 --> 00:45:16,626 Сеонг-бин. 646 00:45:17,269 --> 00:45:19,283 Зар кутија духова није била луда? 647 00:45:19,865 --> 00:45:21,577 Најежио сам се. 648 00:45:26,935 --> 00:45:28,209 - Сеонг-бин? - Хух? 649 00:45:30,816 --> 00:45:31,876 јеси ли добро? 650 00:45:32,503 --> 00:45:33,826 Шта си управо рекао? 651 00:45:33,859 --> 00:45:35,526 Ох, кутија за духове! 652 00:45:37,009 --> 00:45:38,001 Тачно. 653 00:45:38,611 --> 00:45:39,695 Било је стварно чудно. 654 00:45:40,134 --> 00:45:41,697 Никада раније то није радило. 655 00:45:41,873 --> 00:45:42,957 Знам. 656 00:45:43,869 --> 00:45:45,935 Претпостављам да духови постоје. 657 00:45:47,539 --> 00:45:50,914 Надам се да ћемо опет нешто добити. 658 00:45:51,468 --> 00:45:53,484 Хајде да прво пронађемо шефа Вуа. 659 00:45:55,881 --> 00:45:56,798 ста? 660 00:45:57,799 --> 00:45:58,769 Сеонг-бин. 661 00:45:58,937 --> 00:45:59,771 ста? 662 00:46:01,568 --> 00:46:02,869 Неко је тамо. 663 00:46:15,073 --> 00:46:16,132 Шефе Воо? 664 00:46:18,172 --> 00:46:19,218 Шефе Воо! 665 00:46:20,675 --> 00:46:23,364 Шта он тамо ради сам? 666 00:46:23,490 --> 00:46:24,782 Нисам сигуран… 667 00:46:25,400 --> 00:46:26,642 Шта радите, господине? 668 00:46:28,202 --> 00:46:30,541 - Сеонг-бин. - Хух? 669 00:46:30,582 --> 00:46:31,772 То коло… 670 00:46:33,213 --> 00:46:34,775 Није ли то онај од раније? 671 00:46:35,963 --> 00:46:39,697 Зашто би то било овде? Вероватно је сличан. 672 00:46:41,010 --> 00:46:42,635 - Не. - Нема шансе. 673 00:46:42,676 --> 00:46:43,910 То је онај! 674 00:46:45,557 --> 00:46:46,537 Шефе Воо? 675 00:46:49,134 --> 00:46:50,291 Где је господин Сонг? 676 00:46:54,333 --> 00:46:55,338 Шефе Воо? 677 00:47:43,482 --> 00:47:44,720 Продуценту Хан, јеси ли добро? 678 00:47:45,699 --> 00:47:46,681 Нешто није у реду? 679 00:47:48,619 --> 00:47:49,911 није ништа. 680 00:47:50,115 --> 00:47:51,781 Не изгледа тако. 681 00:47:52,755 --> 00:47:54,605 Јеси ли видео духа или тако нешто? 682 00:47:55,671 --> 00:47:57,525 Чекај. Има нешто овде. 683 00:47:59,713 --> 00:48:00,820 Брате! 684 00:48:09,432 --> 00:48:10,932 шеф… 685 00:48:15,521 --> 00:48:16,669 Шефе Воо? 686 00:48:18,357 --> 00:48:19,880 вратимо се назад. 687 00:48:22,528 --> 00:48:24,343 - Шта је то било? - Јеби га! 688 00:48:36,041 --> 00:48:37,815 Пробуди се! Брате! 689 00:48:51,545 --> 00:48:52,847 Се-јеонг? шта није у реду? 690 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Морамо да изађемо. 691 00:48:54,518 --> 00:48:55,474 шта није у реду? 692 00:48:55,519 --> 00:48:57,543 Одјебимо! 693 00:49:07,322 --> 00:49:08,512 г. Сонг… 694 00:49:11,827 --> 00:49:13,768 Шта му се десило? 695 00:49:17,666 --> 00:49:19,774 Мој брат је био на дрвету. 696 00:49:21,583 --> 00:49:25,874 Јебено је висио са дрвета! 697 00:49:32,598 --> 00:49:34,723 Прерачунавање. 698 00:50:20,562 --> 00:50:21,687 Извините ме! 699 00:50:22,099 --> 00:50:23,266 хало? 700 00:50:37,579 --> 00:50:38,620 Шта до… 701 00:50:40,979 --> 00:50:42,062 хало? 702 00:50:43,808 --> 00:50:45,084 Извините. 703 00:50:48,257 --> 00:50:49,632 јеси ли добро? 704 00:50:58,239 --> 00:51:00,958 Она је моја ћерка. 705 00:51:02,208 --> 00:51:07,256 Када је пала у Салмокји, Мислио сам да је више никада нећу видети. 706 00:51:11,488 --> 00:51:13,571 Иако је тако завршила... 707 00:51:15,650 --> 00:51:19,185 ...боље је задржати је овде уместо воде. 708 00:51:23,208 --> 00:51:25,733 Зашто си дошао овде? 709 00:51:26,295 --> 00:51:29,795 Ах… Дошао сам да питам за правац. 710 00:51:33,468 --> 00:51:36,118 Да ли неко познајете у Салмокјију? 711 00:51:37,181 --> 00:51:38,579 Како си знао? 712 00:52:21,391 --> 00:52:23,516 Шеф Воо је слагао камење? 713 00:52:24,368 --> 00:52:25,243 Где? 714 00:52:25,451 --> 00:52:26,463 Хајде само да одемо. 715 00:52:26,493 --> 00:52:27,493 Проклетство! 716 00:52:28,753 --> 00:52:30,295 Реци ми где је сада! 717 00:52:30,690 --> 00:52:32,369 Прво да позовемо полицију. 718 00:52:32,410 --> 00:52:33,576 Немојте то пријавити! 719 00:52:33,764 --> 00:52:35,285 Убићу то копиле! 720 00:52:35,326 --> 00:52:36,838 Не знамо ко је ово урадио. 721 00:52:36,868 --> 00:52:39,660 Како онда може само да слаже камење кад је неко умро! 722 00:52:44,159 --> 00:52:45,909 Нећемо моћи да га пронађемо. 723 00:52:46,592 --> 00:52:47,675 Зашто не? 724 00:52:48,919 --> 00:52:50,544 Зашто дођавола не можемо? 725 00:52:53,090 --> 00:52:54,196 Јер… 726 00:52:56,677 --> 00:52:59,177 Како да нађемо некога ко је већ мртав? 727 00:52:59,471 --> 00:53:00,387 Мртав? 728 00:53:01,185 --> 00:53:02,435 Он је мртав? 729 00:53:05,451 --> 00:53:07,459 Ки-тае ме је звао раније. 730 00:53:09,029 --> 00:53:12,237 Рекао је да је шеф Воо умро. 731 00:53:13,237 --> 00:53:14,300 ста додјавола? 732 00:53:16,117 --> 00:53:19,450 Били смо са њим цео дан! Снимао је са нама! 733 00:53:19,966 --> 00:53:21,549 Тада је већ био… 734 00:53:25,956 --> 00:53:26,831 ста? 735 00:53:27,732 --> 00:53:29,857 Верујете ли да је био дух? 736 00:53:30,535 --> 00:53:32,710 Фино! Рецимо да је био! Зашто је онда убио мог брата! 737 00:53:32,748 --> 00:53:34,623 Управо су се упознали! Зашто! 738 00:53:35,659 --> 00:53:37,284 Зато што је пао у воду. 739 00:53:40,304 --> 00:53:41,221 ста? 740 00:53:43,164 --> 00:53:45,456 Водени духови су везани за воду. 741 00:53:48,675 --> 00:53:53,535 Он је једини који је ушао вода из нас. 742 00:53:53,680 --> 00:53:55,132 Човек је мртав. 743 00:53:55,863 --> 00:53:58,238 Мој брат је умро! Како можеш то да кажеш? 744 00:54:12,920 --> 00:54:14,251 Лудо копиле! 745 00:54:15,088 --> 00:54:16,222 Зауставите га! 746 00:54:18,128 --> 00:54:19,865 Кучкин син! Стани! 747 00:54:27,351 --> 00:54:28,892 Где је нестао гад? 748 00:54:30,854 --> 00:54:32,646 Кучкин син! где си ти 749 00:54:37,486 --> 00:54:38,525 Проклетство! 750 00:54:38,570 --> 00:54:40,552 Хеј! Продуцер Сонг! 751 00:54:46,495 --> 00:54:48,494 То лудо копиле. 752 00:54:49,180 --> 00:54:51,079 Ти јебени психо. 753 00:54:51,128 --> 00:54:52,753 Дођи овамо. 754 00:54:53,747 --> 00:54:54,750 Дођи овамо! 755 00:54:55,462 --> 00:54:57,134 Јебем ти матер! Дођи овамо! 756 00:54:57,172 --> 00:54:59,878 - Продуцент Сонг, стани! - Кучкин сине! 757 00:55:00,384 --> 00:55:02,092 - Не иди! - Дођи овамо, копиле! 758 00:55:02,135 --> 00:55:03,436 Смири се! 759 00:55:03,477 --> 00:55:04,760 Молим те, смири се! 760 00:55:04,819 --> 00:55:05,841 Пусти. 761 00:55:06,055 --> 00:55:07,077 Зар не видиш? 762 00:55:07,118 --> 00:55:09,185 То вас мами у Салмокји! 763 00:55:09,226 --> 00:55:10,708 Нека ме намами! 764 00:55:11,687 --> 00:55:13,187 Јебем ти матер! 765 00:55:17,192 --> 00:55:18,483 ти срање… 766 00:55:21,822 --> 00:55:23,137 Кучкин син! 767 00:55:26,356 --> 00:55:27,683 Ти копиле! 768 00:55:32,550 --> 00:55:35,316 - Излази одатле одмах! - Не би требало да будеш тамо! 769 00:55:35,357 --> 00:55:37,276 Излази одмах! шта то радиш! 770 00:55:38,799 --> 00:55:40,091 Пожурите! 771 00:56:28,190 --> 00:56:29,649 Морамо да одемо одавде. 772 00:56:30,182 --> 00:56:31,432 Пожури! 773 00:56:39,982 --> 00:56:41,525 Моон Се-јеонг! Хајде! 774 00:56:41,566 --> 00:56:42,827 Где је отишла кола? 775 00:56:42,986 --> 00:56:44,718 Само дођи овамо, одмах! 776 00:56:45,659 --> 00:56:47,137 Кола је нестала? 777 00:56:49,410 --> 00:56:50,516 Идемо! 778 00:57:03,382 --> 00:57:05,614 За 100 метара скрените десно. 779 00:57:06,218 --> 00:57:07,593 Скрени десно… 780 00:57:14,540 --> 00:57:15,790 ста додјавола? 781 00:57:24,232 --> 00:57:27,110 Наставите право 3 км. 782 00:57:27,406 --> 00:57:28,862 Зашто смо се вратили овде? 783 00:57:29,074 --> 00:57:31,191 Ставио сам излаз. 784 00:57:31,232 --> 00:57:32,296 Да ли смо кренули погрешним путем? 785 00:57:32,578 --> 00:57:33,953 Покушајмо поново. 786 00:57:51,847 --> 00:57:53,512 Прерачунавање. 787 00:57:53,595 --> 00:57:54,327 срање… 788 00:57:54,346 --> 00:57:56,077 За 50 метара направите полукружно скретање. 789 00:57:56,118 --> 00:57:58,125 Проклетство! Ухватите га! 790 00:57:58,462 --> 00:58:00,171 - Прерачунавање. - Само га искључи! 791 00:58:00,212 --> 00:58:01,691 Не може бити тако компликовано! 792 00:58:01,732 --> 00:58:03,651 За 20 метара направите полукружно скретање. 793 00:58:03,692 --> 00:58:04,631 Срање. 794 00:58:56,870 --> 00:58:58,368 ста додјавола? 795 00:58:58,498 --> 00:59:00,076 Били смо овде раније. 796 00:59:00,117 --> 00:59:02,034 То је иста раскрсница. 797 00:59:07,794 --> 00:59:09,571 Овај пут скренимо лево. 798 00:59:10,509 --> 00:59:11,782 Молим те ради. 799 00:59:21,790 --> 00:59:23,112 Хан Су-ин! 800 00:59:23,420 --> 00:59:24,212 Иоон Ки-тае? 801 00:59:24,273 --> 00:59:26,296 шта то радиш? 802 00:59:27,939 --> 00:59:28,857 Хан Су-ин! 803 00:59:29,050 --> 00:59:30,165 Погледај напред! 804 00:59:30,192 --> 00:59:31,843 То је било близу! 805 00:59:31,884 --> 00:59:33,426 Зар не видите то? 806 00:59:33,509 --> 00:59:36,051 Вода је напред! 807 00:59:36,092 --> 00:59:37,146 Хан Су-ин! 808 00:59:37,176 --> 00:59:39,342 Шта све радите! 809 00:59:39,621 --> 00:59:40,871 ста додјавола? 810 01:00:06,206 --> 01:00:07,831 дођавола… 811 01:00:09,779 --> 01:00:11,925 Ауто ми се потпуно заглавио. 812 01:00:12,988 --> 01:00:13,905 онда... 813 01:00:14,990 --> 01:00:17,198 ... не можемо да изађемо одавде? 814 01:00:18,243 --> 01:00:19,266 Бака… 815 01:00:23,180 --> 01:00:24,438 Упознао си је, зар не? 816 01:00:26,460 --> 01:00:29,919 Не можете да изађете одатле живи. 817 01:00:45,295 --> 01:00:46,309 онда... 818 01:00:46,508 --> 01:00:48,336 ...како је твоја ћерка изашла? 819 01:00:54,549 --> 01:00:57,012 Ако желиш нешто... 820 01:01:00,764 --> 01:01:02,935 ...слагати камење и... 821 01:01:06,291 --> 01:01:07,898 ...зажели жељу. 822 01:01:09,586 --> 01:01:10,503 па? 823 01:01:11,588 --> 01:01:14,421 Желиш да направиш колац и желите да будете пуштени? 824 01:01:15,050 --> 01:01:17,720 Знам како то звучи, али немамо другог избора. 825 01:01:17,761 --> 01:01:20,761 Шта је следеће, ритуални плес? 826 01:01:21,841 --> 01:01:23,383 Шта онда? 827 01:01:24,092 --> 01:01:26,176 Хајдемо одавде заједно. 828 01:01:26,321 --> 01:01:27,655 Требао би знати пут. 829 01:01:27,800 --> 01:01:29,604 Не можемо чак ни аутом да изађемо. 830 01:01:29,634 --> 01:01:31,467 Онда запали ватру или тако нешто! 831 01:01:31,508 --> 01:01:33,967 Ако постоји планински пожар, хитна помоћ ће доћи! 832 01:01:41,535 --> 01:01:43,451 Шта сте сви пожелели? 833 01:01:44,497 --> 01:01:45,330 ста? 834 01:01:46,456 --> 01:01:48,009 Рекла нам је да зажелимо жељу. 835 01:01:48,083 --> 01:01:50,190 Желео сам да постанем богат. Хаппи? 836 01:01:53,005 --> 01:01:55,005 нисам пожелео. 837 01:01:55,915 --> 01:01:56,915 Питам се зашто. 838 01:01:56,971 --> 01:01:58,490 Како то мислиш? 839 01:01:59,315 --> 01:02:00,826 Испунила ми се жеља. 840 01:02:03,268 --> 01:02:04,830 Шта сте пожелели? 841 01:02:06,508 --> 01:02:08,424 Желео сам да упознам Кјо-шика. 842 01:02:09,414 --> 01:02:12,081 Хтео сам да знам шта се овде десило. 843 01:02:12,983 --> 01:02:15,858 Рекао је да му се и жеља испунила. 844 01:02:16,778 --> 01:02:18,236 Шта мислите да је то било? 845 01:02:20,503 --> 01:02:22,180 Може ли бити његова жена? 846 01:02:22,877 --> 01:02:24,461 Умрла је прошле године. 847 01:02:24,778 --> 01:02:26,383 Друге жеље нису испуњене. 848 01:02:26,424 --> 01:02:28,520 Дозвољено је само позивање мртвих. 849 01:02:29,653 --> 01:02:32,487 Бака је рекла не можеш да изађеш жив, зар не? 850 01:02:33,544 --> 01:02:34,794 Тачно. 851 01:02:35,714 --> 01:02:37,630 Зато је слагала камење. 852 01:02:39,779 --> 01:02:40,738 онда... 853 01:02:41,595 --> 01:02:42,488 ... њена ћерка... 854 01:02:42,529 --> 01:02:43,904 Мора да је умрла. 855 01:02:44,306 --> 01:02:47,080 Да види своју ћерку, рекла нам је да слажемо камење. 856 01:02:47,601 --> 01:02:50,000 Проблем је био слагање тог проклетог кола. 857 01:02:54,221 --> 01:02:55,380 Шта онда? 858 01:02:56,568 --> 01:02:57,651 То коло… 859 01:02:59,404 --> 01:03:00,612 Хајде да га срушимо. 860 01:03:02,930 --> 01:03:04,347 знао сам то. 861 01:03:05,206 --> 01:03:07,831 Чинило се да није наслагано. 862 01:03:08,555 --> 01:03:12,097 Шеф Ву је такође наслагао камење? 863 01:03:12,622 --> 01:03:14,316 Нешто није у реду. 864 01:03:15,248 --> 01:03:16,630 Срушити колону сада? 865 01:03:16,747 --> 01:03:18,164 Рекли сте да је умро у болници. 866 01:03:18,457 --> 01:03:20,540 То значи да је изашао из Салмокија. 867 01:03:20,701 --> 01:03:22,490 Мора да га је и уништио. 868 01:03:23,482 --> 01:03:25,690 Где је сада кола? 869 01:03:26,471 --> 01:03:28,471 Онај кога смо видели је нестао. 870 01:03:29,967 --> 01:03:32,726 Сеонг-бин. Где је кола коју је Кјо-шик наслагао? 871 01:03:32,809 --> 01:03:33,856 Нема шансе. 872 01:03:34,040 --> 01:03:34,774 ста? 873 01:03:34,811 --> 01:03:35,858 Погледај. 874 01:03:37,067 --> 01:03:38,901 Шта ако нас намаме? 875 01:03:39,196 --> 01:03:41,279 Онда смо сјебани. 876 01:03:41,780 --> 01:03:43,238 Онда остани овде. ићи ћу. 877 01:03:44,259 --> 01:03:45,509 Јеби га! Не иди! 878 01:03:45,539 --> 01:03:46,331 Стани! 879 01:03:46,451 --> 01:03:48,076 Каква је корист од борбе! 880 01:03:54,518 --> 01:03:55,685 жао ми је. 881 01:03:56,674 --> 01:03:58,193 Имаш ли нешто за пиће? 882 01:03:59,047 --> 01:04:01,589 Да, у ауту је. ја ћу то добити. 883 01:04:02,342 --> 01:04:04,467 Не иди сам. доћи ћу. 884 01:04:21,408 --> 01:04:22,325 Сеонг-бин. 885 01:04:24,656 --> 01:04:25,865 У ствари… 886 01:04:27,326 --> 01:04:29,451 Само сам лагао. 887 01:04:32,335 --> 01:04:34,210 Пожелео сам жељу... 888 01:04:34,846 --> 01:04:36,930 ...да видим духа, само једном. 889 01:04:39,497 --> 01:04:41,319 Зато су умрли. 890 01:04:41,798 --> 01:04:44,214 – Зато што сам желео да видим… - Се-јеонг. 891 01:04:44,927 --> 01:04:46,283 Можемо отићи одавде. 892 01:04:54,353 --> 01:04:55,458 Идеш тамо? 893 01:04:59,608 --> 01:05:01,172 Шта ако одеш сам и будеш намамљен унутра? 894 01:05:02,861 --> 01:05:06,011 Ипак, морам нешто да покушам. 895 01:05:09,284 --> 01:05:11,950 Зар не можеш да ме замолиш да пођем са тобом само једном? 896 01:05:14,414 --> 01:05:15,437 ста? 897 01:05:16,250 --> 01:05:18,375 - Шта је са њима? - Остави их. 898 01:05:18,774 --> 01:05:19,592 То је једини начин да преживимо. 899 01:05:19,633 --> 01:05:21,383 о чему причаш? 900 01:05:24,591 --> 01:05:25,882 Размисли о томе. 901 01:05:26,844 --> 01:05:29,344 Ко нас је довукао овамо на првом месту? 902 01:05:29,784 --> 01:05:31,077 Био је то Хан Су-ин. 903 01:05:34,410 --> 01:05:37,499 Хоћете да кажете да је продуцент Хан дух? 904 01:05:37,540 --> 01:05:39,540 Дух, поседовање или шта год... 905 01:05:40,915 --> 01:05:43,030 Она није Хан Су-ин коју познајемо. 906 01:05:43,110 --> 01:05:45,860 Ко нас је спречио да се спакујемо због тог проблема са камером? 907 01:05:46,665 --> 01:05:47,706 Био је то Хан Су-ин. 908 01:05:48,073 --> 01:05:50,823 - Зато што директор Ли... - Како да верујемо у то? 909 01:05:52,191 --> 01:05:53,600 Да ли сте је видели на телефону? 910 01:05:55,988 --> 01:05:59,164 Такође нас је натерала да се растанемо да пронађе поглавицу Ву. 911 01:05:59,269 --> 01:06:01,082 Она је такође прва која је пронашла Г. Сонг је мртав. 912 01:06:01,123 --> 01:06:02,456 А погледај је сад! 913 01:06:03,338 --> 01:06:06,213 Непрестано прича о јарку и мами нас унутра. 914 01:06:07,426 --> 01:06:08,592 нема шансе… 915 01:06:08,920 --> 01:06:10,540 Сачекајмо само до изласка сунца. 916 01:06:10,581 --> 01:06:12,123 Се-јеонг, погледај колико је сати. 917 01:06:12,973 --> 01:06:15,015 Прошло је 1:30 неко време. 918 01:06:15,294 --> 01:06:17,003 Време је стало. 919 01:06:17,259 --> 01:06:18,498 Морамо да изађемо. 920 01:06:18,540 --> 01:06:21,915 Шта је са продуцентом Ки-таеом? 921 01:06:23,901 --> 01:06:25,256 Она ће ухватити. 922 01:06:26,778 --> 01:06:28,009 Идемо, Се-јеонг. 923 01:06:34,300 --> 01:06:35,558 опасно је. 924 01:06:36,977 --> 01:06:38,852 Зато идем са тобом. 925 01:06:48,717 --> 01:06:50,550 Сеонг-бин! Се-јеонг! 926 01:06:57,226 --> 01:06:58,564 Поново унесите излаз. 927 01:06:58,623 --> 01:06:59,541 ха? 928 01:06:59,873 --> 01:07:00,790 У реду. 929 01:07:03,811 --> 01:07:06,707 - Почетно навођење руте. - Тамо! То је другачији пут! 930 01:07:06,818 --> 01:07:10,943 када изађемо, вратићемо се са пандурима. 931 01:07:11,365 --> 01:07:12,907 Онда их можемо спасити обоје. 932 01:07:14,280 --> 01:07:15,749 - Пази! - Срање! 933 01:07:15,990 --> 01:07:16,915 Не ради ово… 934 01:07:16,956 --> 01:07:18,518 молим те немој… 935 01:07:19,107 --> 01:07:20,051 ста јеботе? 936 01:07:20,123 --> 01:07:21,896 шта се дешава? 937 01:07:23,055 --> 01:07:25,029 Не можемо да видимо! Упашћемо у несрећу! 938 01:07:25,087 --> 01:07:26,443 Смири се! 939 01:08:34,299 --> 01:08:35,424 Успели смо. 940 01:08:36,935 --> 01:08:38,014 Изашли смо. 941 01:08:41,872 --> 01:08:42,894 душо… 942 01:08:44,583 --> 01:08:46,397 Успели смо. спасени смо. 943 01:08:52,503 --> 01:08:53,753 јеси ли добро? 944 01:08:58,456 --> 01:08:59,802 Су-ин! Смири се. 945 01:09:00,268 --> 01:09:02,018 куда идеш? 946 01:09:02,935 --> 01:09:04,290 Причај са мном! 947 01:09:16,727 --> 01:09:17,595 Шта до… 948 01:09:19,618 --> 01:09:20,784 да ли је он… 949 01:09:28,139 --> 01:09:29,264 вратимо се назад. 950 01:09:31,607 --> 01:09:32,899 Нашао сам. 951 01:09:34,451 --> 01:09:35,368 Су-ин! 952 01:09:42,972 --> 01:09:46,557 Можеш ли молим те пожурити? 953 01:09:46,581 --> 01:09:48,815 Волео бих, али… 954 01:09:48,856 --> 01:09:49,815 Али? 955 01:09:53,816 --> 01:09:55,858 Да ли имате краткоспојнике? 956 01:09:55,884 --> 01:09:56,718 џемпер… 957 01:09:57,810 --> 01:10:00,763 Да, имам! Само тренутак, молим. 958 01:10:07,784 --> 01:10:09,326 Могу ли да те питам нешто? 959 01:10:11,545 --> 01:10:15,837 Чим се мотор покрене, ми ћемо ићи. не брини. 960 01:10:16,300 --> 01:10:17,633 Хвала. 961 01:10:17,873 --> 01:10:19,407 Када си дошао овде? 962 01:10:20,003 --> 01:10:21,117 данас. 963 01:10:22,721 --> 01:10:23,828 данас? 964 01:10:25,384 --> 01:10:26,831 Колико је људи дошло? 965 01:10:27,519 --> 01:10:30,960 Ах... шест људи. 966 01:10:31,978 --> 01:10:33,796 Када си дошао овде? 967 01:10:33,837 --> 01:10:35,707 Колико је људи дошло? 968 01:10:35,748 --> 01:10:36,957 Шест људи. 969 01:11:00,398 --> 01:11:01,940 Зашто си дошао овде? 970 01:11:04,587 --> 01:11:05,828 Почело је. 971 01:12:31,430 --> 01:12:32,598 Шта је ово? 972 01:12:32,957 --> 01:12:34,207 Се-јеонгов иПад. 973 01:12:34,701 --> 01:12:36,127 Ставио сам меморијску картицу овде. 974 01:12:36,284 --> 01:12:37,545 Која меморијска картица? 975 01:12:37,743 --> 01:12:39,297 Погледе улице снимио Кјо-шик. 976 01:12:44,221 --> 01:12:46,512 Зашто постоји чамац? 977 01:12:46,993 --> 01:12:48,347 Мора да је негде другде. 978 01:12:49,995 --> 01:12:52,786 Где смо сада није исто место? 979 01:12:53,691 --> 01:12:54,524 нема шансе… 980 01:12:56,585 --> 01:12:58,168 Да ли је преко језера? 981 01:13:00,091 --> 01:13:03,675 Продуцент… Молим вас помозите ми. 982 01:13:03,884 --> 01:13:05,217 Се-јеонг? где си ти 983 01:13:05,260 --> 01:13:07,177 Зашто смо се вратили овде? 984 01:13:08,549 --> 01:13:09,969 Сеонг-бин, молим те... 985 01:13:10,015 --> 01:13:11,329 Не ради ово. 986 01:13:29,841 --> 01:13:31,800 Се-јеонг! где си ти 987 01:13:38,126 --> 01:13:39,690 - Се-јеонг! - Се-јеонг! 988 01:13:44,231 --> 01:13:45,440 - Се-јеонг? - Се-јеонг? 989 01:13:45,799 --> 01:13:46,989 Има ли нечег? 990 01:14:05,779 --> 01:14:07,113 Се-јеонг? 991 01:14:07,649 --> 01:14:10,107 у реду је. ми смо овде. Изађи одатле. 992 01:14:13,579 --> 01:14:14,559 Се-јеонг... 993 01:14:15,851 --> 01:14:17,101 ...у реду је. 994 01:14:17,920 --> 01:14:19,211 Дођи овамо. 995 01:14:19,842 --> 01:14:21,300 Се-јеонг… 996 01:14:23,213 --> 01:14:25,611 Сеонг-бин… Не ради то… 997 01:14:26,550 --> 01:14:27,863 немој ме убити… 998 01:14:31,618 --> 01:14:33,160 Зашто ово радиш? 999 01:14:43,066 --> 01:14:44,005 Стани. 1000 01:14:45,690 --> 01:14:47,591 - Престани! - Су-ин! 1001 01:14:47,613 --> 01:14:49,151 Молим те престани! 1002 01:14:49,617 --> 01:14:51,284 Стани! 1003 01:15:46,129 --> 01:15:47,837 Сада немамо другог избора. 1004 01:15:49,133 --> 01:15:50,112 хајде да пробамо. 1005 01:16:36,972 --> 01:16:38,285 Не гледајте доле. 1006 01:16:39,029 --> 01:16:40,321 Само гледај напред. 1007 01:16:42,097 --> 01:16:43,181 Хвала. 1008 01:16:44,164 --> 01:16:46,127 Са вама овде… 1009 01:16:57,221 --> 01:16:58,054 Чекај. 1010 01:16:58,816 --> 01:17:01,482 Како сте знали да овде постоји чамац? 1011 01:17:10,714 --> 01:17:11,880 Ки-тае? 1012 01:17:14,549 --> 01:17:15,740 Да ли је то било тамо? 1013 01:17:16,414 --> 01:17:17,956 Где сам умро? 1014 01:17:19,556 --> 01:17:20,870 Иоон Ки-тае? 1015 01:17:32,277 --> 01:17:33,382 Шефе? 1016 01:17:36,114 --> 01:17:37,678 Било је тамо. 1017 01:17:40,904 --> 01:17:41,987 5 минута. 1018 01:17:42,746 --> 01:17:44,268 Не, можда 10 минута. 1019 01:17:46,375 --> 01:17:48,458 Мислим да је било најмање 10 минута. 1020 01:17:50,504 --> 01:17:52,543 Лебдио сам сам у води. 1021 01:17:58,190 --> 01:17:59,867 Добио сам позив рано тог дана. 1022 01:18:01,826 --> 01:18:05,372 Премештен сам у Салмокји. 1023 01:18:09,935 --> 01:18:11,629 Али Салмокји... 1024 01:18:12,800 --> 01:18:13,839 ...био је твој. 1025 01:18:19,873 --> 01:18:21,180 Променио си га, зар не? 1026 01:18:25,919 --> 01:18:26,919 жао ми је. 1027 01:18:29,251 --> 01:18:31,709 Нисам знао да ће се ово догодити. 1028 01:18:33,409 --> 01:18:34,485 лажеш. 1029 01:18:39,368 --> 01:18:40,950 Дошао си овде раније. 1030 01:18:41,805 --> 01:18:46,847 Али ти си побегао а да није ни почео да снима. 1031 01:18:50,039 --> 01:18:51,706 Зато си ме послао овде? 1032 01:18:52,962 --> 01:18:55,314 Како си знао? 1033 01:18:55,336 --> 01:18:56,586 Су-ин! 1034 01:18:58,429 --> 01:18:59,804 Хан Су-ин! 1035 01:19:00,841 --> 01:19:02,383 где си ти 1036 01:19:04,888 --> 01:19:06,392 Сви су мртви. 1037 01:19:11,793 --> 01:19:14,793 Да си само умро, било би готово. 1038 01:19:20,936 --> 01:19:22,074 Тачно. 1039 01:19:23,034 --> 01:19:24,409 није прекасно. 1040 01:19:27,408 --> 01:19:28,831 Позовимо и Ки-тае. 1041 01:19:30,123 --> 01:19:32,334 Као што сте радили. 1042 01:19:33,586 --> 01:19:34,753 Узмимо и њега. 1043 01:19:37,008 --> 01:19:38,883 Кјо-шик то никада не би рекао. 1044 01:19:40,909 --> 01:19:42,201 ти ниси он. 1045 01:20:18,244 --> 01:20:19,035 Су-ин? 1046 01:20:19,319 --> 01:20:20,319 Хан Су-ин! 1047 01:20:23,240 --> 01:20:24,240 Су-ин! 1048 01:26:35,216 --> 01:26:36,133 Су-ин! 1049 01:26:45,208 --> 01:26:46,118 Су-ин? 1050 01:26:46,206 --> 01:26:47,269 Су-ин! 1051 01:26:52,129 --> 01:26:53,254 Су-ин… 1052 01:26:56,838 --> 01:26:58,046 све је готово. 1053 01:26:58,260 --> 01:27:00,073 У реду је Су-ин… 1054 01:27:21,158 --> 01:27:23,138 Здраво. Уђи. 1055 01:27:25,370 --> 01:27:26,558 Седите. 1056 01:27:30,452 --> 01:27:32,564 Јеси ли... у реду? 1057 01:27:35,088 --> 01:27:36,047 Да. 1058 01:27:38,842 --> 01:27:40,759 Зашто сте звали? 1059 01:27:41,053 --> 01:27:42,240 О начелнику Ву… 1060 01:27:44,207 --> 01:27:45,952 Његово тело је било у Салмокјију. 1061 01:27:47,351 --> 01:27:48,268 ста? 1062 01:27:48,519 --> 01:27:49,477 Тај дан... 1063 01:27:49,728 --> 01:27:55,270 ...након што је премештен у болницу, контактирали су нас. 1064 01:27:55,984 --> 01:27:58,067 То значи шеф Ву... 1065 01:27:58,946 --> 01:28:01,946 ...нисте изашли из Салмокјија? 1066 01:28:02,619 --> 01:28:05,077 Бар не жив… 1067 01:28:06,697 --> 01:28:10,780 Мислио сам да продуцент Хан треба да зна, па сам је неколико пута звао. 1068 01:28:11,441 --> 01:28:14,150 Али не могу да је добијем од њеног боловања. 1069 01:28:40,404 --> 01:28:41,452 Су-ин! 1070 01:28:42,114 --> 01:28:43,614 Запрепастио си ме! 1071 01:28:45,443 --> 01:28:46,363 ста? 1072 01:28:46,410 --> 01:28:48,619 Шта радиш овде? 1073 01:28:49,121 --> 01:28:51,455 Само попити кафу пре посла. 1074 01:28:51,748 --> 01:28:53,957 Зашто си се вратио тако брзо? Требало би да се одморите. 1075 01:28:55,669 --> 01:28:58,627 Бити сам код куће натерао ме да се више сетим ствари. 1076 01:29:04,046 --> 01:29:05,323 Нешто није у реду? 1077 01:29:08,849 --> 01:29:10,182 није ништа. 1078 01:29:15,939 --> 01:29:17,064 зашто ти... 1079 01:29:19,276 --> 01:29:20,625 Хоћеш да и теби направим шољу? 1080 01:29:20,986 --> 01:29:21,944 Наравно. 1081 01:29:32,873 --> 01:29:33,998 Али… 1082 01:29:35,501 --> 01:29:38,565 Ако би шеф Ву покушао да сруши колобар… 1083 01:29:40,547 --> 01:29:42,235 Зашто је умро? 1084 01:29:43,463 --> 01:29:44,755 па… 1085 01:29:54,895 --> 01:29:55,957 не разумем. 1086 01:29:58,057 --> 01:29:59,848 Хајде да то заборавимо. 1087 01:30:03,237 --> 01:30:04,633 Од почетка… 1088 01:30:06,448 --> 01:30:08,345 Није требало да идемо тамо. 1089 01:30:28,220 --> 01:30:29,324 Су-ин… 1090 01:31:19,229 --> 01:31:20,792 Не верујте ничему. 1091 01:31:22,858 --> 01:31:24,150 икад. 1092 01:32:53,906 --> 01:32:57,847 "Ти си невоља и претња." 1093 01:32:58,531 --> 01:33:02,583 "Али лепа зависност." 1094 01:33:02,619 --> 01:33:06,211 "Ви сте значајно жаљење." 1095 01:33:06,745 --> 01:33:10,104 "Ово је све научна фантастика." 1096 01:33:10,129 --> 01:33:14,364 „Срце ми прескаче, треба ми доктор. 1097 01:33:14,422 --> 01:33:17,969 "Моја крв тече обрнуто, плашим се" 1098 01:33:18,338 --> 01:33:22,555 "Чиниш да се осећам као да сам ухода." 1099 01:33:22,979 --> 01:33:27,322 "Али ја то радим изнова." 1100 01:33:27,380 --> 01:33:35,312 — Падам на исте проклете ђавоље очи. 1101 01:33:36,074 --> 01:33:39,864 "Падам на исте грешке." 1102 01:33:39,905 --> 01:33:43,276 "Никад нећу научити на време." 1103 01:33:43,317 --> 01:33:47,349 "Твој нежни додир Мека инвазија." 1104 01:33:47,568 --> 01:33:51,417 "Твој дах прави ватру Он гори у бакљама" 1105 01:33:51,500 --> 01:33:55,839 „Изабрао си своју лепоту за оружје. 1106 01:33:56,120 --> 01:34:01,703 „Али још увек роним у лава у твојим ђавољим очима“. 1107 01:34:04,422 --> 01:34:08,020 "У ваздуху је напетост..." 1108 01:34:08,531 --> 01:34:15,775 „Зар не видиш да се гушим? Зато ме угуши да ме није ни брига." 1109 01:34:16,791 --> 01:34:20,172 „Ваше занемаривање је тако награђујуће.“ 1110 01:34:20,213 --> 01:34:24,421 „Понашаћу се лоше па ме можете грдити. 1111 01:34:24,468 --> 01:34:28,246 "Жудим за пажњом са сваким погледом." 1112 01:34:28,385 --> 01:34:32,817 "Заљубљеност ме чини жестоким." 1113 01:34:33,177 --> 01:34:37,078 "Ох ево идем поново." 1114 01:34:37,427 --> 01:34:45,782 — Падам на исте проклете ђавоље очи. 1115 01:34:46,645 --> 01:34:50,416 "Падам на исте грешке." 1116 01:34:50,457 --> 01:34:53,838 "Никад нећу научити на време." 1117 01:34:53,989 --> 01:34:58,130 "Твој нежни додир Мека инвазија." 1118 01:34:58,172 --> 01:35:02,120 „Твој дах чини ватра Гори у бакљама“. 1119 01:35:02,161 --> 01:35:06,348 „Изабрао си своју лепоту за оружје. 1120 01:35:06,640 --> 01:35:12,398 „Па дозволите ми да зароним у лава у твојим ђавољим очима“.